Du bist bereits fest entschlossen, den Norden für Dich zu erobern – aber Du bist Dir noch nicht sicher, ob Deine Sprachkenntnisse ausreichen, um vor Ort zu bestehen?
Kein Problem. Wir helfen Dir dabei, Deinen Wortschatz so zu perfektionieren, dass Du Gespräche mit Einheimischen führst, ohne zu sehr aufzufallen.
Nutze einfach unseren „Plattdeutsch-Deutsch-Trainer“ und bald wirst Du Dir bezüglich Deiner Herkunft nicht mehr so sicher sein ;-).
PLATTDEUTSCH
- Bangbüx
- Beseuk
- bibbern
- Billerbook
- Blangdöör
- Botterkoken
- Bottermelk
- bruun
- butschern
- butschern in’t Internett
- büx
- Daddelautomot
- dat is een Klacks för mi
- de Kanzlersche
- do di nich afrackern
- doot bleven
- Dudelkasten
- dumm Tüch
- Dunerweer
- Finsterlaken
- fix
- Fruunslüüd
- Geldutsmieter
- Gör – Gören
- Hart
- Hoben
- in full Kajeer
- ingelsch
- Kaventsmann
- Kieker
- Klöndöör
- Knööv
- knööv kriegen
- Krimsche
- levesroman
- Loopwark
- Mannslüüd
- Mi is so plümerant to mot
- Moderspraak
- Mohltied !
- muulfuul
- Öllern
- Onschekolonsche
- Pütt un Pann
- Rüker
- scheun’n Schiet
- schmöken, smeuken
- schmökern
- Schriefwies
- Seil
- seut un suur
- Seuten
- sluder Olsch
- sludern
- swatt
- Swienemohrs räukert
- Tippschnack
- Tohuussied
- Tokumstroman
- ut klamüstern
- utbüxen
- uteinannerklamüstern
- Waterkant
- witt
- Wuddeln
- Zibbeln
- Zigorr
DEUTSCH
- Angsthase
- Besuch
- zittern
- Bilderbuch
- hintere Tür eines Hauses
- Butterkuchen
- Buttermilch
- braun
- draußen herumstrolchen
- surfen im Internet
- Hose
- Spielautomat
- das ist eine Kleinigkeit für mich
- die Kanzlerin (dat is jo nu de Angie)
- arbeite nicht so viel
- gestorben/verstorben
- Radio
- dummes Zeug, Unnsin
- Gewitter
- Gardine
- schnell
- Frauen
- Geldautomat
- Kind – Kinder
- Herz
- Hafen
- in voller Fahrt (mit Karacho)
- englisch
- sehr großer Gegenstand, oder: einzelne Riesenwelle
- Fernglas
- horizontal geteilte Haustür zum klönen
- Kraft
- stark werden
- Kriminalroman/-film
- Liebesroman
- Laufwerk im PC
- Männer
- Mir ist ganz flau/übel, ich habe ganz weiche Knie
- Muttersprache
- Mahlzeit !
- maulfaul / schweigsam
- Eltern
- Kölnisch Wasser (Eau de Cologne)
- Hausrat (wörtlich: Topf und Pfanne)
- Riecher, Nase
- Mist, verdammt
- rauchen
- lesen
- Orthographie/Schreibweise
- Segel
- süßsauer
- Geliebte/Geliebter 2. Kuss
- Tratschtante
- tratschen
- schwarz
- geräucheter Schinken
- Chatten im Internet
- Homepage
- Science-Fiktion Roman
- sich etwas überlegen, ausdenken
- abhauen, flüchten
- sich mit etwas auseinandersetzen, etwas erklären
- Küste
- weiß
- Wurzeln (Möhren, Karotten)
- Zwiebeln
- Zigarre
Und hier ein kleiner Ausflug in die Sprachwelt der norddeutschen Meteorologie:
SCHIET-WEDDER
[ausgesprochen: Schietvedda]
Bedeutung: „Nicht ganz sooo tolles Wetter.“
Definition: Ein Mix aus Regen, Sturm und Kälte.
Vorkommen: Ist nur ganz gelegentlich im Norden anzutreffen.
Schutz: Richtige Kleidung
Sturm ist erst dann, wenn die Schafe keine Locken mehr tragen.
